«Если мы признаем, что все мы разные, что эти различия обогащают всех нас, но что на самом деле все мы в конечном итоге равны, тогда, я уверен, мы сможем преодолеть многие связанные с нетерпимостью проблемы, которые преследуют наш континент».

(Европейский парламент, Брюссель, 10 ноября 2008 г.)

Ваши превосходительства!

Дамы и Господа!

Позвольте выразить свою радость по поводу представившейся мне возможности в качестве Председателя Парламентской ассамблеи Совета Европы обратиться к вам по данному случаю.

Сегодня мы собрались, чтобы вспомнить прошлое и, основываясь на силе этого прошлого, строить наше будущее. Поводом, как мы знаем, является 70-ая годовщина Хрустальной ночи, или Ночи разбитых витрин, произошедшей 10 ноября 1938 года. Если мы уверены, что подобное событие – и все, что последовало за ним, в частности, Холокост, — если мы уверены, что это больше не должно повториться, тогда нам следует установить, какие уроки мы можем извлечь из этого и применить к нашему настоящему и к будущему.

Организаторы этого мероприятия, Европейский парламент и Европейский еврейский конгресс, хотели, я думаю, подчеркнуть именно этот аспект, посвятив данное специальное мероприятие распространению идей толерантности на европейском континенте.

Парламентская ассамблея Совета Европы, которую я представляю, имеет все основания для разговора о распространении ценностей и идеалов по всей Европе.

Наша организация объединяет 47 европейских стран, ее штаб-квартира находится в Страсбурге, городе, символизирующем примирение между двумя государствами, воевавшими друг против друга, – Францией и Германией.

Совет Европы работает вот уже почти 60 лет (мы были основаны в 1949 году), включая все свои различные составляющие: Комитет министров иностранных дел, Конгресс местных и региональных властей, Европейский суд по правам человека и многие другие органы, входящие в его состав – над распространением демократии, человеческих прав и верховенства закона по всей Европе. Другими словами, «развитие идей толерантности на европейском континенте» — именно то, чем мы занимались все эти годы. И, если мне будет позволено, я бы хотел уточнить, насколько тесно Совет Европы и его Парламентская ассамблея сотрудничают с Европейским Союзом, выполняя эту миссию, — при значительном участии Европейского парламента и его Председателя Поттеринга.

По окончании холодной войны мы, возможно, решили, что конфронтация и напряженность между странами и внутри них остались в прошлом. Сейчас мы понимаем, что на место «старых демонов» часто приходят новые.

Неистовый национализм, религиозная и политическая нетерпимость, террористические акты, преследование этнических групп и даже этнические чистки с сопутствующими страшными войнами и конфликтами в таких местах, как Босния, Косово, Чечня, Южная Осетия, — этот список растет. Ужас возвращается снова и снова. Мы должны были дать ответ такому варварству, и мы это делали.

Я мог бы долго перечислять достижения Совета Европы – конвенции, резолюции, рекомендации, кампании, но есть опасность, что вы станете разглядывать потолок, желая, чтобы я поскорее закончил. Вместо этого позвольте мне произнести первые четыре слова, которые я нахожу гениальными, слова из девиза Европейской молодежной кампании Совета Европы 1995 года, посвященной 50-ой годовщине окончания Второй мировой войны.

Девиз звучал просто: «Все различны — все равны». «Все различны — все равны». Думаю, в этих четырех словах воплощено очень многое, что нам хотелось бы сказать, ведя борьбу с нетерпимостью.

Если мы признаем, что все мы разные, что эти различия обогащают всех нас, но что на самом деле все мы в конечном итоге равны, тогда, я уверен, мы сможем преодолеть многие связанные с нетерпимостью проблемы, которые преследуют наш континент.

Несомненно, нас осаждает множество трудностей: вражда между разными этническими группами. Дискриминация, например, цыганского населения или иммигрантов. Этнические чистки начала 90-ых, иногда происходившие в таких масштабах, о которых, казалось, мы забыли навсегда. А сейчас мы наблюдаем появление неофашистских и даже неонацистских групп, призывающих к национальной или этнической чистоте. Также имеются люди, отрицающие Холокост, старающиеся протолкнуть свои антисемитские заявления с провокационной и тревожащей настойчивостью.

Если обратиться к настоящему, то мы увидим мировой финансовый кризис, который грозит перерасти в экономический кризис нашего континента. Подобно тому, как мы должны найти способ преодолеть этот кризис посредством тесного и инновационного сотрудничества, таким же образом нам следует осознать, что самому суровому испытанию толерантность подвергается именно в тяжелые для экономики годы.

Достаточно взглянуть на последствия Великой депрессии 30-ых годов, чтобы осознать эту опасность.

Однако хочу сказать, что все эти трудности должны не пугать, а скорее вдохновлять нас на еще более упорную борьбу за толерантность и взаимопонимание.

И в этом я вижу источник вдохновения, которое приходит не с берегов Европы, а скорее из США. Не касаясь политики, я уверен, что выбор подавляющего большинства американцев, проголосовавших за первого чернокожего Президента, сенатора Барака Обаму, — это чрезвычайно вдохновляющее и внушающее надежду послание, обращенное также и к Старому свету.

Соединенные Штаты, которые несут свое собственное бремя расовой нетерпимости, доказали, что они могут подняться над предрассудками и признать личные способности кандидата, вне зависимости от его цвета кожи.

Поэтому данный выбор, сделанный через шестьдесят после Ночи разбитых витрин и введения нацистского законодательства, запрещавшего, между прочим, любому гражданину Германии вступать в брак с чернокожим человеком, данный выбор – наилучшая форма отказа от нацистской доктрины и стимул для Европы преодолеть собственное прошлое и нетерпимость в настоящем.

В 1936 году, когда американский атлет Джесси Оуэнс бежал за золотой олимпийской медалью на стометровке, Гитлер покинул свое место на берлинском стадионе, чтобы не пожимать руку спортсмену. В отличие от него, когда этим летом Барак Обама приехал в Берлин, 200 000 берлинцев пришли, чтобы поприветствовать и услышать его. В этом вся разница: минувшие времена и история оставили след в нашем настоящем и предвещают будущее, полное надежды.

«Все различны — все равны». Ваше превосходительство, друзья, нам все еще предстоит пройти определенный путь, но мы уже преодолели какую-то его часть. Хрустальная ночь была жестокой ошибкой истории, но она также навсегда останется в нашей памяти и никогда не будет забыта. Как напоминание о том, до какой степени человеческие существа могут потерять человечность.

Благодарю за внимание.