Уважаемые гости!
Дамы и господа!
Я изменю сегодня свое выступление, учитывая время, и поскольку многие из нас хотят сегодня как можно скорее отправиться в Аушвиц-Биркенау. Я сегодня слушал рабби Лау. Рабби Лау очень сильный оратор. Благодаря тому, как он сочетает этот дар с воспоминаниями о былом, понимаешь, какой мощью обладают эти живые свидетельства. И мы понимаем, что эти живые воспоминания еще через несколько коротких лет станут, к сожалению, просто воспоминаниями.
Аушвиц-Биркенау. Каждый помнит, как впервые попал туда. Когда мы видим фотографии, они не отражают того, что чувствуешь, когда в первый раз там оказываешься. Этот шок и ужас. Я помню свои чувства. Это был 1986 год. Я приехал туда со своей женой и тремя детьми. Мы вышли оттуда потрясенными. Мои дети никогда этого не забудут. И я должен признаться, больше всего мне запомнились образцы волос, протезы, очки, чемоданы, с написанными на них именами хозяев.
В течение последующих четырех лет я приезжал в Аушвиц еще четыре или пять раз. В разное время с разными группами. И я заметил, что каждый раз волос становилось все меньше, кусочки кожи разлагались, исчезала колючая проволока, разрушались цементные опоры, на которых она закреплена. И я понял, что если так будет продолжаться, однажды пришедшие сюда люди увидят не настоящие волосы, не настоящие экспонаты, а лишь их изображения. И как фотографии не отражают того, чем был Аушвиц, так изображения волос не отражают того, что такое реальный экспонат.
Я вернулся в Нью-Йорк и отправился в Метрополитен-музей, где мы нашли экспертов по консервации. В течение следующих четырех лет эти специалисты работали в Аушвице, многие из них проводили там по 3-6 месяцев. На протяжении последних 20 лет, благодаря этим экспертам образцы человеческих волос перестали разлагаться, так же, как кожа, очки и другие предметы. Так что наши будущие поколения, придя туда, смогут увидеть реальные экспонаты, а не их фотографии. Они поймут, какой кошмар там творился.
Я думаю, что каждый, кто только может — каждый школьник, не только в Польше, но и по всему миру — должен иметь возможность увидеть, что случилось здесь, поскольку это место производит чрезвычайно сильное впечатление. Президент Кантор говорит об Университете толерантности. Для этого университета было бы очень важно показать хаос Аушвица. И я должен еще раз сказать, что когда сегодня я окажусь там, я вновь испытаю этот ужас, и еще раз прочувствую, что человеческая раса победила.
Было бы неверно закончить свое выступление, не сказав о другом кошмаре, который, как мне кажется, надвигается на наш мир, и которому можно противостоять. Я говорю о том, что сейчас происходит в Иране. Мы имеем дело с человеком, который отрицает Холокост, который говорит об уничтожении Израиля, который полон презрения к евреям. И опять люди обсуждают его высказывания; Гитлер высказывался подобным же образом, но никто не отнесся к нему всерьез. Мы должны очень серьезно отнестись к президенту Ахмадинежаду и его угрозам. Если этого не сделать, впереди нас ждет масса проблем. Европейский Союз – это мощная сила, способная ему противостоять. Я молюсь лишь о том, чтобы совместно с остальным свободным миром, он продолжил свою борьбу с этим тираном.
Благодарю вас, Европейский еврейский конгресс, мемориал Яд ва-Шем и различные организации, благодаря которым этот день стал возможным. Спасибо за внимание.
