Выступление Президента Реувена Ривлина на Пятом Всемирном форуме памяти Холокоста. Яд Вашеме, Иерусалим

[Перевод с иврита]

«27 января 1945 года открылись врата ада – был освобождён Аушвиц, величайшая фабрика смерти в истории человечества. Ужас, открывшийся глазам солдат Красной Армии, вошедших в лагерь, был невообразимым.

Рядовой Зиновий Толкачёв, еврейский художник и боец Красной Армии, так описал увиденное: «Земля стонала от голосов жертв. Я не мог оторваться от этого куска проклятой земли… от этой жуткой человеческой бездны. Все моё тело содрогалось от немых рыданий».

Вся территория лагеря была завалена трупами. Тысячи больных и умирающих людей, в том числе детей. Полуголые скелеты, «живые мертвецы». Один миллион шестьсот тысяч человек, почти полтора миллиона из которых были евреями, были убиты в Аушвице.

Простым карандашом, на лагерном бланке Аушвица, рядовой Толкачёв писал снова и снова: «Чтобы помнить. Чтобы не забыть. Чтобы помнить. Чтобы не забыть».

Мы также стоим сегодня здесь, в Яд Вашеме, в Иерусалиме, короли, лидеры, главы государств, «чтобы помнить, чтобы не забыть». От имени еврейского народа и как Президент Государства Израиль я от всего сердца благодарю вас за то, что вы приехали сюда.

Спасибо за вашу солидарность с еврейским народом.

Спасибо за вашу приверженность делу сохранения памяти о Холокосте.

Спасибо за вашу преданность гражданам всего мира, которые верят в свободу и человеческое достоинство.

В конце ноября 1943 года три лидера стран-союзниц Второй мировой войны, которые вели борьбу против Германии и стран Оси, впервые встретились в Тегеране. Это была не дружеская встреча. Тогда лидеры с подозрением относились друг к другу, их разделяли глубокие противоречия. Но они сделали выбор. Они решили подняться над своими разногласиями с единственной целью – разгромить фашизм и победить нацистскую Германию. Это был союз на благо человечества.

Для миллионов сынов и дочерей моего народа, которые были уничтожены во время Холокоста, и для миллионов жертв Второй мировой войны, этот выбор был сделан слишком поздно. Но союзникам удалось дать отпор нацистскому чудовищу и сказать ему: «Хватит!». В итоге, свобода, человеческое достоинство и союз во имя человечества победили во Второй мировой войне.

Этот факт не должен восприниматься как нечто само собой разумеющееся.

Что бы произошло в мире, если бы страны-союзницы не объединились? В мире, где расовая теория стала бы главенствующей? Можно только представить.

Сегодня мы вспоминаем о продемонстрированной тогда международным сообществом способности объединиться и действовать во имя общей цели, и мы подчёркиваем, что сегодня его долг и обязанность – продолжать сообща и на основе наших общих ценностей противостоять антисемитизму и расизму, радикальным силам хаоса и разрушения, сеющим ненависть и страх, ради человеческого достоинства и ради всего человечества.

В конце Второй мировой войны началась так называемая «эпоха ответственности». В результате травмы, потрясения масштабами уничтожения Холокоста и ужасами войны, страны мира решили действовать ответственно.

С тех пор демократии принесли человечеству поразительные плоды. Освобождение. Образование. Контроль над смертельными болезнями. Мы не должны рассматривать демократию как нечто само собой разумеющееся. Наша память о разрушениях и жертвах Холокоста и Второй мировой войны постепенно стирается, но мы обязаны помнить.

Лидеры всего мира, сегодня мы тоже должны действовать ответственно.

Уважаемые гости, еврейский народ умеет помнить. Мы помним – не из чувства превосходства, не из-за стремления вновь окунуться в воспоминания об ужасах, и не из чувства самооправдания. Мы помним, потому что знаем, чего стоит забывчивость, когда история повторяется. В крематориях Аушвица были уничтожены не только люди. Человеческое достоинство, свобода, солидарность – все это пошло прахом.

Нацистская Германия пыталась уничтожить еврейский народ, чтобы «освободить» мир от евреев. Однако нацистская расовая теория унесла жизни более 66 миллионов человек. Скажем прямо – антисемитизм не ограничивается евреями. Антисемитизм и расизм – это злокачественная болезнь, которая разрушает и разрывает общество изнутри, и ни одно общество, ни одна демократия не обладают иммунитетом к ней.

Уважаемые гости, Государство Израиль не является компенсацией за Холокост. Это наш дом, и это наша родина. Отсюда мы вышли, и сюда вернулись после 2000 лет изгнания. Израиль – сильная демократия и гордый член семьи наций. Мы – не народ, ожидающий освобождения, а государство, которое ищет партнёров, которое предлагает партнёрство.

Полного партнерства в борьбе против расизма, против «нового» и «старого» антисемитизма, который сегодня проявляется в вызывающих тревогу формах. Он скрывается под маской чувства превосходства, идеи чистоты нации и ксенофобии, проникая в самое сердце государственного руководства и взимая ужасную плату человеческими жизнями.

Антисемитизм – это хроническое заболевание. Оно приходит слева и справа, принимая различные формы в течение всей истории. Антисемитизм не изменился. Это мы изменились.

Государство Израиль – не жертва. Мы всегда будем сами защищать себя, и государство еврейского народа всегда будет гарантом защиты и безопасности еврейских общин всего мира. Государство Израиль является неотъемлемой частью международного сообщества, участвуя в совместной работе во имя человеческого и научного прогресса, для укрепления демократических ценностей во всем мире, для борьбы с силами радикализма, которые сеют террор, горе и разрушения и угрожают каждому гражданину мира, который верит в свободу.

Так мы поступали всегда, и именно так мы будем продолжать действовать. Я ещё раз благодарю всех вас – лидеров, наших истинных партнёров – за то, что вы приехали к нам. Мы благодарим вас за вашу приверженность делу обеспечения безопасности еврейских общин, особенно в эти трудные времена.

Мы благодарны всем странам, которые уже приняли определение антисемитизма, разработанное Международным альянсом в память о Холокосте (IHRA), всеобъемлющее определение, которое включает в себя все виды современного антисемитизма, и призываем все страны сделать то же самое. Это определение является важным инструментом в борьбе с антисемитизмом как в сфере образования, так и в политическом дискурсе, а также в области охраны правопорядка.

Вместе мы продолжим бороться с антисемитизмом и расизмом, мы будем бороться с отрицанием Холокоста, мы будем учить этому наших сыновей и дочерей, мы будем помнить и изучать историю, чтобы она не повторилась. Эпоха ответственности – ответственности всех нас, сидящих здесь, – пока не завершилась.

Дорогие выжившие в Холокосте: вы – наше чудо. Ваша сила духа (а будучи ребёнком, я видел, как вы строили дома и сажали деревья, как создавали новые семьи), ваш героизм обеспечили нам свободу в еврейском и демократическом, демократическом и еврейском государстве. Ваша любовь к этой земле, ваша любовь к Израилю – это путеводный маяк, который всегда будет направлять нас.

Пусть память о наших братьях и сёстрах, жертвах Холокоста и тех, кто вёл войну с нацизмом, включая Праведников народов мира, навсегда останется в наших сердцах».