Уважаемый Президент Польши, уважаемые главы государств, уважаемый г-н Моше Кантор, Председатель Европейского Еврейского Конгресса!
Я благодарю Вас, уважаемый Президент Польши, за то, что Вы собрали всех нас здесь, чтобы отметить 60-летие освобождения лагеря Аушвиц-Биркенау. Я выражаю признательность г-ну Моше Кантору за его активные действия по проведению мероприятий в знак этого памятного события.
Холокост изменил весь мировой порядок. После Катастрофы это уже иной, изменившийся мир. Беден язык человеческий, чтобы описать жуткие зверства нацистов. Холокост – это не только трагедия еврейского народа, это еще и провал, которое потерпело все человечество. Холокост в самом недалеком будущем может стать достоянием истории, однако Катастрофа стала тем событием, которое особым образом повлияло на жизнь еврейского народа. Народ еврейский будет оплакивать жертв Холокоста до скончания веков. Уроки Холокоста должны определять пути, по которым идет человечество.
Мы опасаемся, что человечество не передаст грядущим поколениям традицию глубокого осознания трагедии и уроков Холокоста, и на нас – вместе с вами! – возложена эта нелегкая и ответственная миссия: сделать все, чтобы грядущие поколения в полной мере осознавали трагедию и уроки Холокоста, сумели и дальше передавать традицию глубокого осознания. Быть может, именно поэтому грядущие поколения смогут предотвратить то, что произошло 60 лет тому назад в этом проклятом месте, в лагере Аушвиц-Биркенау. Мы должны сделать все, чтобы и эти места дали ростки будущего, которое будет намного лучше, чем прошлое.
В этом году Аушвиц впервые является частью Объединенной Европы. Вместе со всей Польшей, Аушвиц обязан быть важнейшей составной частью коллективной исторической памяти новой Европы. Континент, где воцарился мир между врагами, воевавшими друг с другом на протяжении целого исторического периода, континент, сумевший и экономически, и политически объединить под одной крышей двадцать пять стран, — такая объединенная Европа обязана строить свое будущее с учетом памяти Аушвиц-Биркенау. Это долг Европы перед миллионами европейских евреев, это долг Европы перед всеми народами во имя ее собственных идеалов и ценностей, лежащих в основе консолидации и воспитания молодого поколения.
Мы сможем передать грядущим поколениям уроки Холокоста только в том случае, если это жуткое место, Аушвиц-Биркенау, останется в сознании, в исторической памяти рода человеческого, останется на карте его моральных обязательств, и если в каждом поколении не будем мы стоять на страже, то Холокост может повториться. Чистосердечность человеческая намного слабее злодейства и демагогии. Зло и гнусные помыслы сильнее веры и человеческих ценностей, демократии не защищены в достаточной степени от беззакония и тирании.
Еврейские бойцы вписали славную страницу в летопись героической борьбы с фашизмом, сражаясь в рядах армий стран антигитлеровской коалиции, в партизанских отрядах, внеся свою лепту в достижение победы над нацистской Германией во Второй Мировой войне, что была переломным моментом в истории человечества. В борьбе с фашизмом еврейский народ выдвинул целую плеяду военачальников, занимающих высокие посты в армиях ряда стран, еврейские солдаты мужественно боролись на полях сражений проявив подлинные стойкость и героизм, были удостоены высших боевых наград, евреи-инженеры и конструкторы внесли существенный вклад в создание новейшей боевой техники, евреи-уроженцы Эрец Исраэль послали добровольцев в действующую армию, которые сражались на фронте в рядах британских вооруженных сил.
В Холокосте мы потеряли шесть миллионов наших сыновей и дочерей, треть всего еврейского народа. Полтора миллиона евреев взяли в руки оружие, чтобы сражаться с врагом. Евреи воевали в армиях многих стран во имя высокой и справедливой цели. И здесь мне хотелось бы сказать похвальное слово о том вкладе в достижение победы, что внесли еврейские бойцы, сражаясь плечом к плечу с солдатами других стран. Я хочу почтить светлую память двухсот пятидесяти тысяч еврейских воинов, что пали на полях сражений Второй Мировой войны. Да будет сказано и похвальное слово и о героизме партизан, борцов гетто, сражавшихся с нацизмом, проявивших образцовое мужество, настойчивость, смелость. Я хотел бы восславить и сорок тысяч еврейских бойцов, 10% всего малочисленного еврейского населения Эрец Исраэль, что были посланы на фронты Второй Мировой войны. Эти воины, вступив в вооруженные силы Великобритании и Польши вместе со всеми ковали победу над нацистским врагом.
Я обращаюсь к молодому поколению всего мира. Вы – надежда человечества, вы должны стремиться к диалогу друг с другом, дабы все народы мира увидели лучшее будущее, основанное на универсальных человеческих идеалах. Восстаньте против всяких проявлений расизма, ксенофобии, антисемитизма!
Мы обеспокоены появлением тех, кто во всеуслышание отрицает сам факт Холокоста, мы обеспокоены тем, что антисемитизм поднимает голову, обеспокоены тем неверным, искаженным отношением, что может выработаться у молодежи Европы относительно их прошлого. Мы обращаемся к странам Европейского сообщества: не допустите, чтобы воображением молодежи завладели нацисты, появляясь в забавном, но леденящем кровь виде! Униформа немецких солдат, расстреливавших детей на краю рвов смерти, мундиры офицеров-эсесовцев, подталкивавших обнаженных людей в газовые камеры, — отнюдь не карнавальные костюмы.
Государство Израиль не забывает тысячелетие европейско-еврейского сосуществования, тысячу лет страданий, давших и благодатные плоды. Мы также не забываем страшный конец еврейства Европы, к которому привела нацистская Германия, вдохновляемая европейским антисемитизмом. Если бы Государство Израиль было создано раньше, то, несомненно, мы предотвратили бы массовые жертвы Холокоста. План тотального уничтожения еврейского народа вырос на почве европейского антисемитизма. Нацисты осознавали, насколько антисемитизм глубоко укоренился в сознании народов Европы. Нам трудно поверить, что в двадцатом веке весь мир молчал, когда происходило планомерное уничтожение еврейского народа. Страны антигитлеровской коалиции, колоссальная военная сила в войне против германского фашизма, ничего не сделали, чтобы остановить уничтожение еврейского народа, чтобы предупредить Холокост.
Свободный мир знал о нацистских злодеяниях, страны антигитлеровской коалиции знали о тотальном уничтожении евреев Европы, но никто не проявил ни малейшей инициативы, чтобы предотвратить уничтожение. Можно было спасти от газовых камер сотни тысяч евреев. Методическое, планомерное уничтожение евреев продолжалось полным ходом и тогда, когда было абсолютно ясно, что страны антигитлеровской коалиции близки к победе. Многие сотни бомбовых ударов были нанесены по объектам, находившимся вблизи Аушвица, но сам лагерь Аушвиц никогда не был среди тех целей, которые подвергались бомбардировке. Бомбардировка подъездных железнодорожных путей, ведших к лагерям смерти, могла бы прекратить это тотальное уничтожение. Но самолеты-бомбардировщики, совершившие огромное количество боевых вылетов, такое задание так и не получали. Немцы знали, что их поражение неминуемо, и, тем не менее, удесятерили свои усилия по уничтожению евреев.
Я верю в лидеров свободного мира, у нас есть общие идеалы, есть общие ценности, общая вера в лучшее будущее. Мы должны быть сплоченными и твердыми, чтобы человечество избежало несчастий, подобных Холокосту.
