Для меня является честью быть с Вами сегодня в качестве представителя американского народа. Я приношу благодарность правительству Польши и всем тем, кто занимался организацией памятных торжеств, посвящённых освобождению Освенцима.
В этот день, в 1945 году, освободители вошли в тюрьму для невинных и заглянули в лица тысяч людей, близких к смерти – а в это время, за многие километры от лагеря, ещё тысяч других вели в марше смерти по зимнему холоду. За колючей проволокой, за высокими стенами, солдаты обнаружили «бани», которые не были банями…и больницы, которые были предназначены не врачевать, а убивать… и личные вещи сотен тысяч тех, кто исчез.
В лагерях смерти Европы люди совершили самые величайшие несправедливости, которые только человеческий разум может постичь. Но теперь это священные места. Освенцим, по словам одного из бывших узников, это «самое большое кладбище мира, кладбище без надгробных камней. Здесь был рассыпан только пепел бесчисленных душ». Лагеря были также местом проявления глубокой человечности и героизма. От бывших узников мы знаем случаи отважного сопротивления… беспомощных мужчин, женщин и детей, которые успокаивали друг друга в свои последние страшные мгновения… праведников, ведомых на смерть, до самого конца провозглашающих свою веру во Всемогущего Господа.
Холокост — этот один особый этап в истории, но это не одно событие. Он являет собой миллионы отдельных убийств. У каждого прибывающего узника было имя, был дом и были мечты о завтрашнем дне. Каждый, как вы или я, был Дитём Божьим, которое хотело жить… которое имело все права на жизнь…которому никто не имел право причинить вред.
Собравшись здесь, мы получили напоминание о том, что это беспредельное зло случилось не в далёком, нецивилизованном уголке мира, а скорее в самом сердце цивилизованного мира. Лагеря смерти были созданы людьми с высоким мнением о себе- некоторые из них были образованы и обладали изящными манерами — но не совестью. А там, где нет совести, нет терпимости по отношению к другим…нет запрета на зло…нет предела преступлениям, которые следуют. История лагерей напоминает нам о том, что зло существует, что оно должно называться своим именем и что ему нужно противостоять. Для нас это напоминание о том, что антисемитизм может начаться со слов, но редко заканчивается словами…и идеям нетерпимости и ненависти нужно противостоять, пока они не превратились в чудовищные действия.
Президент Буш сказал о Холокосте, «Настанет время, когда очевидцы события уйдут. Поэтому совесть обязывает нас помнить то, что произошло и тех, с кем это произошло». В Освенциме мы являемся свидетелями жестокости, страдания и трагедии времени, которое ещё находится в памяти живых. В эту годовщину освобождения лагеря, мы приносим благодарность его освободителям и всем тем, кто боролся за освобождение этого материка от тирании. Мы молимся за то, чтобы милосердие Божье всегда было с душами ушедших. И мы смотрим в будущее с надеждой — что Он дарует нам мудрость, чтобы отличить зло во всех его проявлениях… и даст нам мужество воспрепятствовать его повторению.
