Брюссель, Европейский парламент
Господин Президент Европейского еврейского конгресса, уважаемый Моше Кантор!
Уважаемые выступающие!
Почтенные парламентарии и уважаемые коллеги!
Ваше Превосходительство!
Дамы и Господа!
Уважаемые гости!
Сегодня мы собрались в Европейском парламенте по случаю 70-й годовщины трагических событий Хрустальной ночи. Выступать перед вами по случаю этого события за несколько дней до Международного дня терпимости и в Европейский год межкультурного диалога – волнительный момент для меня. Семьдесят лет назад в ходе спланированной акции разорения и мародерства, прошедшей по нацистской Германии, были убиты сотни членов еврейской общины, арестовано и депортировано в концентрационные лагеря до 30 000 человек.
В ходе Хрустальной ночи было разрушено более 200 синагог, разграблены тысячи еврейских торговых и коммерческих предприятий и домов.
За этим последовали годы сегрегации и исключения еврейской общины из общественной жизни Германии. Но Хрустальная ночь — не просто один из драматических эпизодов многовековой европейской истории, и без того насыщенной проявлениями нетерпимости, преступлениями, совершенными на почве ненависти, и войнами.
Истинный смысл и далеко идущие последствия Хрустальной ночи не были осознаны в достаточной степени: события ноября 1938 года растоптали последнюю иллюзию о сохранении связи с европейскими гуманистическими корнями и традициями прав человека.
Хрустальная ночь стала началом Аушвица. Некоторые, многие, очень многие не смогли увидеть предзнаменование, стремясь умиротворить агрессора.
Итак, полыхание факелов, отражающееся в разбитых витринах, крики женщин, детей и мужчин, выгоняемых из своих домов, не заронили искры негодования и решимости, необходимых, чтобы вовремя положить конец зверствам, в конечном итоге переросшим в бездонный ужас Шоа.
Как сказал немецкий историк Вольфганг Бенц, «Хрустальная ночь стала поворотным моментом. Этим событием нацистский режим самым циничным образом показал, что далее не намерен даже создавать видимость соблюдения принципа верховенства закона. Хрустальная ночь (…) открыла путь к систематическому истреблению, уничтожению миллионов евреев», а также ромов, поляков, русских и бесчисленного количества мужчин, женщин и детей других национальностей, вероисповеданий и убеждений в концентрационных лагерях, организованных нацистами.
Дамы и Господа!
Сегодня я обращаюсь к вам как немец, полностью осознавая свою особую ответственность. Как немец я открыто говорю о самых темных моментах истории моего народа, о той непостижимой странице в истории моей страны, всего нашего континента и Человечества.
Но я также обращаюсь к вам как Председатель Европейского парламента — демократически избранного органа, представляющего 27 европейских государств, который стоит на защите демократии, верховенства закона, терпимости и солидарности народов и наций в современном Европейском Союзе и во всем мире.
Швейцарский писатель Адольф Мушг однажды написал: «Аушвиц – это не только точка отсчета истории Европы. Это также и место, где начинается возрождение».
Пережив страшнейшую трагедию в истории человечества, достигнув дна этической пропасти, Европа все же смогла перестроиться и проложить путь к цивилизации, основанной на принципах свободы, демократии и прав человека и, объединив силы, прийти к толерантности, справедливости и солидарности.
Сегодня Европейский Союз – это община, основанная на общих ценностях. Главный принцип политической деятельности в Европейском Союзе — уважение к человеческому достоинству во всем мире. Человеческое достоинство нерушимо. Мне кажется, что это представление о человеческой личности является в большой степени результатом наших общих иудейско-христианских корней.
Дамы и Господа!
Ваше превосходительство!
Уважаемые коллеги!
Сегодня у нас есть возможность жить в мирном и свободном Европейском Союзе, где превыше всего стоят демократия и верховенство закона. Но они не являются само собой разумеющимися явлениями.
Это стало возможным только в последние 50 лет, так как мы начали руководствоваться одной конкретной ценностью, которая дает Европейскому Союзу его истинную душу: эта ценность – толерантность. Нам понадобились столетия, чтобы понять это.
Демократия, верховенство закона и толерантность не являются само собой разумеющимися явлениями: их нельзя принимать как что-то должное. «Всего лишь» 70 лет прошло с момента Хрустальной ночи, мы до сих пор можем общаться со свидетелями той ночи, с теми, кто выжил в концентрационных лагерях, и учиться на истории их жизни.
С большим душевным волнением я бы хотел поприветствовать среди нас раввина Исраэля Меир Лау и Самюэля Писара, которые пережили Шоа, и которые выступят здесь немного позднее.
То, чему мы научились сами или нас научили родители, мы должны передать нашим детям и внукам. Мы постоянно должны быть настороже!
Трагедия Шоа, а также все погромы, произошедшие в прошлом, проявления расовой ненависти и религиозной нетерпимости дают нам урок, который никогда не теряет своей актуальности.
Мы в Европейском Союзе несем ответственность и обязаны противостоять абсолютно всем без исключения или послабления формам экстремизма, расизма, ксенофобии и антисемитизма, а также защищать демократию, права человека и человеческое достоинство во всем мире.
Поэтому разрешите мне от имени Европейского парламента выразить серьезную озабоченность: в последние годы причинами беспокойства становится растущий уровень нетерпимости, насилия, ксенофобии, агрессивного национализма, расизма и антисемитизма на нашем континенте.
Этот рост ставит под угрозу демократию и основные ценности Европы. Мы должны быть беспощадны в этой борьбе, и мы будем беспощадны!
То, что мы сегодня отмечаем годовщину Хрустальной ночи в Европейском парламенте здесь, в зале Иегуди Менухина, представляет собой, как мне кажется, двойное символическое значение.
Иегуди Менухин стал солистом на концерте, который прошел в концентрационном лагере Берген-Бельзен вскоре после его освобождения. Этот концерт был намеренной, практически вызывающей демонстрацией того, что дух и душа человека во всем их богатстве могут быть попраны, но никогда не могут быть сломлены.
Этот талантливый музыкант был измучен болью, но его воля не была сломлена. Он был преисполнен страданий, но в нем теплилась и надежда на новую жизнь.
Второе символическое значение для меня состоит в том, что мы проводим это мероприятие в Европейском парламенте, в сердце демократического, мирного и объединенного Европейского Союза.
Мы осознаем нашу постоянную ответственность и ставим задачу на будущее: развивать идеи толерантности и взаимопонимания между людьми в Европейском Союзе и за его пределами, между людьми с разными этническими и религиозными корнями.
Сегодняшним мероприятием, которое проходит всего за несколько дней до Международного дня терпимости 16 ноября, Европейский еврейский конгресс и Европейский парламент передают послание терпимости и надежды будущим поколениям.
В контексте Европейского года межкультурного диалога мы хотим придать импульс борьбе с нетерпимостью, ксенофобией, расизмом и всеми формами антисемитизма. Мы не должны позволить ксенофобии и антисемитизму возродиться на европейском континенте.
Позвольте мне сделать небольшой экскурс в историю Германии, чтобы проиллюстрировать свою точку зрения. В немецком обществе XVIII века, в 1743 году, молодой Мозес Мендельсон начал свою творческую работу, которая привела к историческому еврейско-немецкому диалогу между ним и Готхольдом Эфраимом Лессингом, тем Лессингом, который в своем произведении «Натан Мудрый» оставил нам самый ценный лингвистический символ толерантности, когда либо созданный на немецком языке.
В «Натане Мудром» Готхольда Эфраима Лессинга описывается, как мудрый еврейский купец Натан, просвещенный султан Саладин и Храмовник преодолевают непонимание и расхождения между иудаизмом, исламом и христианством. Это – притча о дружбе и терпимости, необходимости честного общения и взаимопонимания. Это то, к чему стремится Европейский Союз в рамках Европейского года межкультурного диалога.
Мы хотим построить мост общения и диалога, мост, возведенный на опорах уважения, терпимости и взаимопонимания.
Эти опоры, если они построены добротно, будут поддерживать мост с течением времени, а также выдерживать опасные наводнения ксенофобии, расизма и антисемитизма.
Прежде всего, будущее будет определяться молодым поколением: именно молодежь – главная опора мостов взаимопонимания. В связи с этим позвольте мне упомянуть пример проекта «Euromed-Scola», который особенно близок мне, и который пройдет в Европейском парламенте в Страсбурге в конце этой недели.
Он соберет около 250 учеников из разных политических и религиозных культур со всего Европейского Союза, а также из стран-партнеров южного и восточного Средиземноморья, включая молодежь из Израиля и Палестинских территорий.
Это один из проектов, которые мы разработали в Европейском парламенте с целью развития диалога и общения людей, проживающих в Европейском Союзе и за его пределами.
Молодые люди смогут участвовать в прямых обменных программах, наслаждаясь различными культурами и учась взаимодействовать с многообразием мнений. Проект станет нашим вкладом в развитие духа терпимости на раннем этапе и поможет дальнейшему развитию необходимого межкультурного диалога.
Дамы и Господа!
Уважаемые гости!
Сегодня мы отмечаем день памяти — день, когда мы можем оглянуться назад и вспомнить, чтобы никогда не забывать и всегда быть начеку. Сегодняшний день также станет моментом надежды на будущее, так как сегодня мы перебрасываем мост между ужасами прошлого и ценностями, которых мы придерживаемся.
Мы никогда не должны забывать, мы должны помнить, мы должны быть настороже. Прошлое обязывает нас строить лучшее будущее на принципах терпимости и демократии в Европе и во всем мире.
Мы научились на своих ошибках, мы научились не закрывать глаза. Мы научились тому, что закон всегда должен преобладать над грубой силой, что борьба за человеческое достоинство, толерантность и взаимопонимание никогда не может иметь слишком высокой цены.
То, чему мы научились, мы должны передать нашим детям и внукам, отмечая такие дни, как сегодняшний, просвещая, выступая и, прежде всего, действуя так, чтобы ужасы Хрустальной ночи и событий, которые последовали за ней, никогда больше не повторились.
Спасибо!
