Речь премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху на Пятом Всемирном форуме памяти Холокоста. Яд Вашеме, Иерусалим

[Перевод с иврита]

«Дорогие почётные гости, Президент Реувен Ривлин. Я поздравляю вас с успешной организацией столь важной конференции.

Мои дорогие братья и сёстры, пережившие Холокост,

Праведники народов мира.

[Перевод с английского языка]

Праведники народов мира, которые рисковали не только своими жизнями, но и жизнями своих семей, чтобы спасать евреев во время Холокоста.

Деревья на этой священной земле Яд Вашема являются свидетельством вашей выдающейся, безграничной храбрости.

Ваши Величества, Ваши Королевские Высочества, президенты, г-н Вице-президент, премьер-министры и многие другие выдающиеся и почётные гости, собравшиеся здесь.

Ваше присутствие в Иерусалиме – это ваша дань уважения памяти шести миллионов жертв Холокоста. Израиль и весь еврейский народ благодарны вам за это.

[Перевод с иврита]

Аушвиц и Иерусалим: бездна и вершина. Аушвиц – уничтожение, Иерусалим – возрождение. Аушвиц – рабство, Иерусалим – свобода. Аушвиц – смерть, Иерусалим – жизнь.

Семьдесят пять лет назад наш народ – еврейский народ – возник из пепла величайшего в истории человечества массового убийства. Выжившие ничего не забывают: чувство беспомощности, бесконечные страдания, пламя и дым, скорбь и потери. Но они с благодарностью помнят то, как вошла в Аушвиц Красная Армия, помнят великие жертвы стран-союзниц Второй мировой войны, солдат и народов.

Мы прибыли сюда с Президентом Ривлином и Президентом Путиным после участия в очень волнующей церемонии – открытии памятника жертвам блокады Ленинграда. Это – пример того, какую невообразимую цену заплатило человечество за победу над нацизмом.

Но именно сегодня мы должны сказать, что для 6 миллионов человек, включая 1,5 миллиона детей, врата ада были открыты слишком поздно. Слишком поздно.

И поэтому в самой основе возрождения Государства Израиль лежит важнейшая задача: не допустить повторения Холокоста. Для меня как премьер-министра Израиля – это первостепенная обязанность.

[Перевод с английского языка]

Дамы и господа,

Израиль будет вечно благодарен за те жертвы, которые принесли страны Антигитлеровской коалиции, народы и солдаты, чтобы одержать верх над нацизмом и спасти нашу общую цивилизацию. Без этого самопожертвования сегодня не было бы выживших.

Но мы помним и то, что около 80 лет назад, когда еврейский народ был на грани уничтожения, почти весь мир повернулся к нам спиной, оставив нас на произвол жестокой судьбы.

Для многих Аушвиц – это главный символ зла. И это, безусловно, так. Номера, вытатуированные на руках тех, кто проходил сквозь эти печально известные ворота, горы обуви и очков, отобранных у людей в последние моменты их жизни, газовые камеры и крематории, которые превратили миллионы человек в пепел, – всё это является свидетельством того, как ужасающе низко может пасть человечество.

Но для еврейского народа Аушвиц – это больше, чем главный символ зла. Это также главный символ беспомощности евреев. Это кульминация того, что может произойти, когда наш народ не имеет голоса, земли, щита.

Но сегодня у нас есть голос, у нас есть земля и есть щит. Сегодня наш голос слышен в Белом доме и в Кремле, в ООН и в Конгрессе США, в Лондоне, Париже, Берлине и во множестве столиц стран мира, многие из которых вы сегодня представляете.

Сегодня у нас есть земля – наша древняя родная земля, которую мы смогли возродить, которая стала пристанищем для изгнанников нашего народа со всего света, на которой мы построили передовое сильное государство.

И сегодня у нас есть щит. Да ещё какой! Раз за разом сила нашей армии, храбрость наших солдат и дух нашего народа одерживают верх над теми, кто желает нас уничтожить. Мы протягиваем руку мира и дружбы всем нашим соседям, и растёт число тех, кто готов сотрудничать с Израилем и строить мосты надежды и примирения.

Дамы и господа,

Еврейский народ усвоил уроки Холокоста: всегда относиться серьёзно к угрозам тех, кто стремится нас уничтожить; противодействовать угрозам, пока они малы; и самое главное, несмотря на то, что мы очень высоко ценим огромную поддержку наших друзей, мы всегда готовы защитить себя сами. Мы усвоили, что Израиль должен всегда быть хозяином своей судьбы.

Еврейское государство усвоило уроки Холокоста. Но усвоил ли их весь остальной мир?

Есть признаки надежды, и этот выдающийся форум – один из них. Сегодня мы лучше осознаём опасность, связанную с расизмом, идеологиями ненависти и антисемитизмом. Многие поняли простую истину: что начинается с ненависти к евреям, не заканчивается на евреях. Здесь присутствуют представители правительств, которые понимают, что борьба с антисемитизмом во всех его проявлениях прежде всего защищает их собственные общества.

И Израиль глубоко ценит это. Мы также ценим вчерашнее высказывание Президента Макрона о том, что антисионизм – это всего лишь новейшая форма антисемитизма. Всё это – явные признаки надежды и понимания того, как защитить нашу цивилизацию и наш мир.

Но всё же я озабочен. Я озабочен тем, что мы ещё не видим объединённое и решительное противостояние самому антисемитскому режиму на планете – режиму, который открыто намеревается создать ядерное оружие и уничтожить единственное еврейское государство в мире.

Израиль приветствует Президента Трампа и Вице-президента Пенса за противодействие тиранам из Тегерана, порабощающим свой народ и угрожающим миру и безопасности всей земли. Они угрожают миру и безопасности каждого на Ближнем Востоке и за его пределами. Я призываю все правительства присоединиться к жизненно важным усилиям по противостоянию Ирану.

В любом случае, я хотел бы ещё раз заверить наш народ и всех наших друзей, что Израиль сделает всё возможное для защиты нашего государства, защиты нашего народа и защиты еврейского будущего.

[Перевод с иврита]

Дамы и господа,

Как Премьер-министр Израиля, я обещаю, что слова «Никогда снова!» не будут пустым лозунгом. Они станут вечным призывом к действию. С этим призывом мы продолжим наше чудесное путешествие для возрождения нашего народа, восставшего из долины сухих костей. От костей [ацамот] к независимости [ацмаут], и от независимости к силе [оцма], от Аушвица к Иерусалиму, от тьмы – к свету. Как сказал пророк Исаия: «Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий».