Уважаемый господин Президент Польши Александр Квасневский, дамы и господа, дорогие друзья!
В Освенциме, где произошла страшная трагедия в истории человечества, я уже не первый раз. Я приезжал сюда со своими детьми, я надеюсь, что я ещё много раз буду приезжать сюда и со своими внуками. Это место — священное для меня и для моей семьи. Это место мучений моего отца, Ющенко Андрея Андреевича, который родился в маленьком селе Хоруживка на востоке Украины, раненого солдата, узника лагеря Аушвиц под номером 11367, выколотым на левой стороне его груди. Из рассказов моего отца, из свидетельств, открывшихся миру 60 лет назад, я узнал о страшном преступлении против человечества. Здесь были уничтожены сотни и сотни тысяч человек только за то, что они были евреями. На этом месте погибли десятки тысяч военнопленных, побратимов моего отца. Боль, причинённая мне всем тем, что я узнал, живёт во мне и сегодня. Я скажу, что это особая боль, это та боль, которая исцеляет. Я хочу, чтобы её разделили со мной все мои соотечественники, все честные люди мира. Только боль и память могут дать нам силу и мудрость, чтобы навсегда замуровать дверь, за которой начинается дорога в ад.
В прошлый раз, когда я был в Освенциме, я взял отсюда горсточку земли и символично передал её уважаемым раввинам на Съезде евреев Украины. Я хотел, чтобы эта многострадальная земля стала свидетелем моего публичного обещания, что так называемого «еврейского вопроса» в Украине никогда не будет. (Аплодисменты) Спасибо.
Я — сын украинской земли, на которой развернулись самые страшные трагедии двадцатого столетия: Голодомор, унёсший 15 миллионов граждан моей страны, и Холокост. Украинцы помнят, какую угрозу несёт нетерпимость, насилие и агрессия. Моя нация вышла на Площадь Независимости, чтобы защитить наивысшие цивилизационные ценности: уважение к человеку, его права и свободу. Украинцы сделали свой выбор. Волей народа я стал во главе моего государства. Как Президент, я буду стоять на страже демократии, свободы, верховенства права. Я гарантирую: в Украине не будет места антисемитизму, ксенофобии или национальной вражде. Никогда трагедии прошлого не будет возврата на украинскую землю. Большое спасибо. (по-польски)
