Господин Ющенко, президент Украины, господин Кацав, президент государства Израиль, президенты Хорватии и Черногории! Главы государств, духовные лидеры, раввины, господин Моше Кантор, председатель Еврейского агентства господин Бельски, председатель Яд Вашем господин Авнер Шалев,
Дамы, господа, почетные гости, дорогие друзья!
Несколько часов назад, у памятника жертвам Бабьего Яра, в непосредственной близости от долины ужаса, где в эти дни 65 лет назад погибли около ста тысяч человек, я не мог не вспомнить другую долину, о которой сказано в Библии, в книге пророка Иезекииля. Глава 37 книги описывает Долину сухих костей. Много костей, очень сухих костей… Есть ли у них надежда? Есть ли у них будущее? Будут ли они жить? Пророчество повествует и об аллегорической судьбе еврейского народа. В конце пророчества сказано: «…вот Я открываю могилы ваши и подниму вас из могил ваших, народ Мой, и приведу вас в землю Израиля. …».
65 лет назад здесь, в Бабьем Яре, в Киеве, такого чуда не случилось. Чуда не произошло. Люди не восстали из могил. Среди них был 33 771 еврей. Я хотел бы подчеркнуть эту цифру и, прошу вас, обратите внимание на цифру 1. Мы не можем говорить только о тысячах, или о 6 миллионах, или о десятках миллионов. Посмотрите на одного человека. На индивида, и его личную трагедию. Тридцать три тысячи, верно? И семьсот семьдесят. Кто же был этот один?
Быть может, ребенок? Вы видели фильм. Может, ребенок, который уже истекал кровью под горой мертвых тел и одновременно пытался выкарабкаться из-под трупов, чтобы сделать глоток воздуха и спастись, выжить. Карабкаясь из всех своих малых сил ребенка, невинного создания, он не смог этого сделать – он был ранен, истекал кровью — и упал обратно в гору мертвых тел. Быть может, это и есть последняя единица, дополняющая число 33 770. Думайте об этом ребенке, а не о статистике. Думайте о людях, о человеке.
11 апреля 1995 года. 50-летие освобождения концентрационного лагеря Бухенвальд в Германии. Меня, как самого молодого из бывших узников Бухенвальда, пригласили произнести речь от лица бывших узников, доживших до 50-летней годовщины освобождения, тех, кого 11 апреля 1945 года освободили американские власти и генерал Паттон. Итак, 11 апреля 1995 года, я вышел на сцену Национального театра в Веймаре, столице немецкой культуры. Гете, Шиллер и Гейне — кто только не выступал на этой сцене… И произнес речь. Я сказал:
«Я приехал в Бухенвальд во второй раз. Когда я был здесь в первый раз, мне было семь с половиной лет. Ни имени, ни личности — только номер, заключенный номер 117030. Это я. Сегодня я вернулся в Бухенвальд, в Веймар, во второй раз за 50 лет, как главный раввин Государства Израиль, которого еще не было в 1945 году, Израиля, основанного 15 мая 1948 года – слишком поздно. Слишком поздно. Вы можете себе представить, что могло бы произойти, если бы Израиль был создан не в 1948, а в 1938 году? Вспомните заложников в аэропорту Энтеббе 4 июля 1976 года. Вы можете вообразить, что могло бы произойти? Но и здесь чудо не случилось вовремя. Слишком поздно.
И теперь, когда я здесь, и у меня есть имя и личность, и всем этим я представляю государство Израиль, кто-то может сказать: «Хорошо, давайте перевернем страницу, напишем новую книгу, давайте забудем, давайте простим. Прошло целых 50 лет –а это большой срок».
Я приехал сюда, в Веймар, в Бухенвальд, чтобы сказать вам: мы не можем забыть и не имеем права прощать. Кто дал мне право прощать? Мой отец, который умер в возрасте 50 лет в Треблинке? Моя мать, умершая от голода и пыток в Равенсбрюке в 44 года? Мой тринадцатилетний брат Милек?
Что значит простить? Могу ли я прощать? От лица кого? Жертвы сказали нам: «Простите!»? Они были лишены возможности говорить, защищать себя!
Стоя сегодня там, на аллее, а я не первый раз в Бабьем Яре, я думал об айнзацгруппен, зондеркомандер, СС, гестапо, начищенных сапогах, приказах: «Schnell, schnell, schnell!».
Я также думал об их пособниках и, в первую очередь, о молчании всего мира. Да, весь мир хранил молчание. Может быть, я не историк, но возможно, Бабий Яр был своеобразной проверкой для Гитлера. Если 29 и 30 сентября 1941 года события в Бабьем Яре произошли, и мир не отреагировал со всей серьезностью, резкостью, чрезвычайностью, то, может быть, это стало для него ценным опытом. Значит, через несколько недель, в январе 1942, в Ванзее близ Берлина могла состояться конференция для решения — окончательного решения — еврейской проблемы. Мы же проблема, конечно. Может быть, если бы реакция на события в 1941 году здесь, в Украине, была серьезной и драматичной, то, возможно, конференция в Ванзее закончилась бы иначе.
Но мы молчали. Это молчание способствовало всем ужасам, произошедшим в мире за последние 65 лет. Два миллиона невинных детей в Биафре (Африка) умерли от голода из-за дискуссий тиранов и словоблудия, никто не знает за что. Если такое может произойти в такой просвещенной части света, как Европа, то почему бы позднее не в Косово, Руанде, Заире, Лаосе, Камбодже? Мир стал средоточием огня, ненависти и тонет в крови из-за этого молчания. И прежде чем смолчать, что мы видели в 30-е годы? Что мы слышали? Раздавались голоса: «Это невозможно, этого не произойдет. Мир не позволит этому произойти. Мир слишком цивилизован, чтобы допустить такой ужас. Не обращайте внимания на то, что он говорит, он сумасшедший, он экстремист. Да и кто он такой? Капрал из Линца, из Австрии. Не принимайте его всерьез!».
Мы собрались здесь сегодня, 65 лет спустя, чтобы сказать друг другу: «Все эти экстремисты и фундаменталисты и некоторые главы государств, опутывающие ложью Холокост и отрицающие сам факт его существования, — принимайте их всерьез, обратите на них внимание, услышьте то, что они говорят, почувствуйте это сердцем, насторожитесь, потому что они действительно имеют в виду то, что говорят. А наше молчание никогда не приведет к тем плодотворным действиям, необходимым для того, чтобы предотвратить, задушить в зародыше все эти ужасные события в мире.
Я очень счастлив быть сегодня здесь, среди моих друзей, представлять еврейский народ и бывших узников. Я первый бывший узник концлагеря из выступающих здесь сегодня, и я говорю так, как подсказывает мне сердце. Я говорю только то, что чувствую. Я хотел бы поблагодарить вас, президент Ющенко, украинский народ, Моше Кантор и все те, кто помогал в проведении этого исторического события. 65 лет. Из-за антисемитизма, из-за расизма и ненависти — нам необходимы такие памятные события – чрезвычайно необходимы, мы жаждем предупредить весь мир, нам необходима опора и поддержка, нам нужно знать, что у нас есть друзья, которые понимают, насколько важны такие вещи, как понимание, любовь и мир. Спасибо за внимание.
