Президент Украины, Президент Хорватии, Президент Черногории, Главы правительств, прибывших на Церемонию со всех концов света, раввины, министры, госпожа Посол Израиля в Украине, господин Моше Кантор и лидеры Форума, дорогие гости!
Я прибыл сюда, чтобы выразить боль моего народа и услышать – среди пасторальной тишины Бабьего Яра – голос крови братьев моих, взывающий ко мне из земли этой, земли Бабьего Яра.
Здесь, 65 лет тому назад, в Судный день 1941 года, разносилось эхо выстрелов.
Русский поэт Евгений Евтушенко с болью описывает, как в этом Яре, в этом городе загашен был фитиль жизни еврейства Киева, столицы Украины. Здесь, в Бабьем Яре нашла свою могилу древняя еврейская община, существовавшая в Украине еще от дней хазар в 9-ом веке и до зимы 1941 года.
Над Бабьим Яром памятников нет.
Крутой обрыв, как грубое надгробье.
Мне страшно.
Мне сегодня столько лет,
Как самому еврейскому народу.
Мы стоим здесь сегодня, чтобы помянуть, чтобы предаться скорби, чтобы передать будущим поколениям уроки Шоа (Холокоста). Это – урок для еврейского народа, это – урок для всего человечества.
Здесь, на этих просторах, началось планомерное уничтожение еврейского народа, неожиданное, набирающее скорость. Замах ножа – и разом вырублена огромная еврейская община. Десять дней спустя, после того, как Киев был захвачен нацистами, была уничтожена б ольшая часть еврейского населения города, уничтожена одним махом, без создания гетто. Это – прошлое, которое отказывается исчезнуть навсегда.
Со времен Шоа (Холокоста) и по нынешний день пытается народ еврейский и пытается весь просвещенный, свободный мир осознать это убийство, методичное и хладнокровное.
Мы пытаемся постичь, как же могло произойти то, что находится за гранью человеческого понимания, ту жестокость, масштаб которой не в состоянии объять ум человеческий.
Мы пытаемся постичь, как восстал один народ на другой, дабы уничтожить его, истребить с лица земли. Мы пытаемся постичь, как это стало возможным, что убийства, совершенные в такой близости от домов убиенных, произошли при столь огромном стечении народа.
Здесь впервые произошло массовое убийство в беспрецедентных масштабах. Здесь была запущена нацистская машина уничтожения, цель которой – планомерное убийство целого народа.
Целый день – упорядоченная стрельба. Уничтожение и убийство в Судный день…
Нет прощения и нет искупления тем, кто задумал, спланировал и совершил убийство. Нет прощения и нет искупления тем гражданам Украины, которые убивали и способствовали убийству.
Мы славим героев и отмечаем, что звания «Праведник народов мира» удостоились свыше тысячи граждан Украины, которые с риском для собственной жизни спасали своих соседей-евреев.
Правда о трагедии Бабьего Яра, о других массовых убийств евреев породила движение за возрождение еврейской самоидентификации. В местах смерти родилась новая жизнь. Уничтожение и разрушение породили восстановление и строительство. Новое поколение возвращается к традициям своего народа. Бессмысленная попытка предать забвению ужасы Шоа (Холокоста) провалилась.
Сегодня, 65 лет спустя после страшного убийства, я – от своего имени и от имени всего народа Израиля – низко склоняю голову над могилами жертв и клянусь: «вечно помнить и никогда не забывать!» Только так мы добьемся того, чтобы эта жуткая трагедия никогда не повторилась.
Только так мы сможем обеспечить достойную жизнь всему роду человеческому. Здесь, из темных глубин земли, зажжем мы свет завтрашнего дня.
