Президент Ривлин! Премьер-министр Нетаньяху! Президент Всемирного форума памяти Холокоста д-р Кантор! Мировые лидеры! Вы, лица, возглавляющие каждый свою страну, собрались сегодня здесь. Мы встретились ещё вчера вечером, и сегодня я благодарю вас за добрые, тёплые и трогательные слова, прозвучавшие в ваших речах. Мы никогда не забудем ваши братские чувства, вашу дружбу, вашу любовь и приверженность делу будущего. Мы очень благодарны и искренне признательны вам за них. Выжившие в Холокосте, братья и сёстры, народ Израиля, мировые лидеры, дамы и господа!
Двадцать пять лет назад мир отмечал пятидесятилетие освобождения концлагеря Бухенвальд. Он был освобождён американской армией 11 мая 1945 года. Меня пригласили выступить от имени выживших, тех, кто уцелел в лагере и пережил 50 лет после его освобождения. Я приехал со своим братом Нафтали, ныне покойным, моим героем, который спас мне жизнь. Мы приехали в Германию, в город Веймар. Бухенвальд располагался в пригороде Веймара. И я начал свою речь со следующего замечания:
«Это мой второй приезд в Бухенвальд. Первый раз я прибыл сюда пятьдесят с половиной лет назад. И что изменилось? Тогда я был ребёнком семи с половиной лет. У меня уже не было ни отца, ни матери, только брат. Когда я приехал сюда, у меня не было имени! Я был просто номером! Häftling Nummer eins-eins-sieben-null-drei-null! Заключённый № 117030. Заключённый. Семи с половиной лет. Что за преступление я успел совершить к этому возрасту, чтобы попасть в заключение? Без имени! Практически обезличенный.
Через пятьдесят лет я уже приехал сюда со своей новой древней родины, из государства Израиль. У меня есть имя. Меня зовут Исраэль Меир Лау. Я больше не узник. Сегодня я – главный раввин Израиля. Как много всего изменилось! Глядя на такую разницу между первым и вторым приездом, можно сказать: «Ладно, давайте забудем об этом. Давайте откроем новую страницу, новую главу, давайте простим, давайте забудем». Но я приехал специально, чтобы сказать вам: «Я не могу простить, потому что я не имею права простить. Перед тем, как сгинуть в концлагере, мои родители не просили меня кого-то прощать. Они просили продолжить линию нашего рода, чтобы цепочка еврейской жизни не прерывалась! Не прерывалась никогда! Вот что они сказали! Я помню, как моя мама (мне было уже почти семь с половиной лет) говорила: «Ицек, помни, что ты – еврей. Где бы ты ни был, помни, что ты – часть раввинской линии. Твой отец (я не знаю, что с ним случилось, я уже два года ничего о нём не слышала) – представитель 37-го поколения династии раввинов, ты – 38-е поколение, продолжи эту линию! Давай!». Это были последние слова моей мамы, и она ничего не говорила о прощении!
«Что вы ещё просите меня сделать? Забыть. Забыть? Как я могу забыть о том, как нас били, держали на морозе, морили голодом? Но я помню о тех звёздах, что вспыхивали в очень тёмном тоннеле длиною в пять с половиной лет. О Праведниках народов мира. Некоторым из них я обязан своей жизнью. Я помню о них. Но я помню и о страданиях, и о пытках. Я помню жертв и никогда не смогу забыть. Вот почему я приехал из Израиля выступить перед вами».
Сейчас я хотел бы сказать вам, дорогие друзья, здесь, в Яд Вашеме, мы очень благодарны вам, за то, что вы приехали. Мы высоко ценим ваше обещание бороться с антисемитизмом и расизмом. Это – обещание, это – обязательство, это – обязанность всего человечества в целом, и мы никогда не забудем слова, произнесённые вами здесь сегодня. Мы верим, что вы говорили их от всего сердца. Мы верим, что сегодняшний вечер здесь, в Яд Вашеме, в Иерусалиме, может стать мостом, объединяющим всё человечество не только вокруг темы Холокоста, но и вокруг проблемы выживания рода человеческого.
Что я имею в виду? Если вы откроете первую книгу Библии, Книгу Бытия, что вы там увидите? Историю про Ноев ковчег. Случился потоп, и Господь Всемогущий сказал Ною: «Построй ковчег, погрузи на него всех животных и свою семью, и вы будете спасены. Вы уцелеете во время потопа». Они провели в ковчеге 150 дней. Кто там был? Змеи! Леопарды! Тигры! Львы! Медведи! И такие животные, как коровы, ослы, курицы и голуби. Разве хоть один из них обидел другого? Они находились под одной крышей 150 дней! Никого не били, не кусали, никто не был убит, никого не забили, никто никого не съел. 150 дней! Змеи вместе с детьми и внуками Ноя – никто не пострадал! Почему? Они все очень хорошо себя вели, поскольку знали, что у них есть общий враг за бортом ковчега – потоп. Если бы они не вели себя как подобает, Ной высадил бы их, и они были бы уничтожены, они исчезли бы. Все понимали: «Мы обязаны жить в мире, поскольку у нас есть общий предмет ненависти и общий враг».
Люди! Лидеры стран мира! Дорогие гости! Разве сегодня у нас нет общих врагов? Разве у нас нет оснований понять то, что понимали даже змеи на Ноевом ковчеге? Неужели мы не способны осознать, что у нас есть общие враги? Разные болезни – рак, СПИД, заболевания сердца и мозга; голод, невежество, преступления, ядерное оружие! Вот наши общие враги! Так что, давайте вести себя по-дружески и поймём хотя бы то, что понимали животные в течение 150 дней на ковчеге: это помогает. Давайте поймём, что эта идея может прийти из Яд Вашема, из Иерусалима, как сказал пророк Исайя, и как теми же словами сказал пророк Михей: «Глас Господа Всемогущего разносится по всему миру. Он несётся из Иерусалима». Из города, история которого насчитывает 4000 лет. Мы никогда не сможем забыть, но мы должны прощать своих братьев. И мы должны вести себя, как друзья и братья. Это наша обязанность, и я сделал именно такой вывод, встретившись с вами.
Мировые лидеры! Наша планета находится в ваших руках. Одним простым шагом, одной фразой, одной подписью вы можете принять решение, от которого зависят жизни миллионов людей! Так что, делайте выбор в пользу любви, дружбы и вечного мира! Спасибо.
